Чем удивить иностранцев на их курортах? Ломаем языковой барьер

Как мы общаемся при зарубежной поездке на отдых? В отеле, в ресторане, на экскурсиях, в магазине? Понятно, конечно, что лучше бы местному населению выучить русский и не парить мозги ни себе, ни нам. Но не все готовы на такой подвиг. Хотя многие уже владеют русским вполне сносно. Да и не одни мы ездим отдыхать. Немцы, англичане, поляки, чехи… Вон их сколько. Все языки не выучишь.

Поэтому вполне естественным стало универсальное общение на английском языке в местах, где туристы — основной «население». Кто-то лучше, кто-то хуже, но общаться и понимать друг друга можно. Многие начинают повторять или изучать (кому как повезло) основные фразы перед поездкой. И английским на курорте никого не удивишь, так же, как и его незнанием.

А удивить можно. Достаточно просто выучить несколько фраз на языке страны пребывания. Что-то основное, типа: «Привет!», «Добрый день!», «Как дела?», «Спасибо!», «Пожалуйста!» и подобное. Для нас — тарабарщина, а кто поймет, оценит старание. Пусть от этого много пользы не будет, но кое-какие бонусы заработать можно. Да и просто интересно узнать, как там чужая речь построена. Может, на родном языке легче говорить станет.

Необходимые разговорники можно без труда найти в Сети, распечатать/скопировать/переписать основные выражения в блокнот или на телефон, и вот проблема «чем занять себя в полете» решена. Достаточно несколько раз прочитать выражение, повторить про себя, представить, когда оно будет к месту, и вспомнить его будет уже легко. Заодно и память потренируете.

Будучи впервые в Турции, на завтраке я решил применить заученные слова и по-турецки поздоровался с официантом, спросил, как его зовут. Видели бы вы его лицо! Он искренне обрадовался, что кто-то кроме него знает турецкий, и наш столик стал для него самым главным. Мои спутники не подозревали о моем изучении языка и поэтому тоже смотрели на нас с удивлением и немного с испугом.

Воодушевленный такими успехами в освоении чужой речи, я стал с интересом прислушиваться к общению туристов с персоналом отеля. Никто по-турецки ничего не говорил, один раз только слышал — «тэшеккюр эддерим» (спасибо), и то от русских. В баре заказывают напитки на русском, английском. Немцы кроме постоянного «цвай бирр» вообще ничего не знают и «шпрехают» только на немецком. Поляки что-то там смешно лопочут. Надо отдать должное барменам, они на любом языке понимали, чего от них хотят. Кажется, подойди, например, китаец и скажи на своем: «два пива», проблем не будет. Но китайцев не было, поэтому это предположение проверить было затруднительно.

Все, пошел в бар тренироваться на барменах. Честно говоря, не знаю, удивил я их или нет (думаю, что после одного сезона работы в баре удивить их сложно), да и слова турецкие быстро кончились, но Недим и Ахмет (так звали барменов) стали лучшими «френдами». И теперь, сколько бы народу ни толпилось у стойки, меня обслуживали «без очереди». Мелочь, а приятно.

Дети тоже заинтересовались этим развлечением и время от времени уточняли произношение того или другого слова. Знали ли вы, например, что тарелка по-турецки «табак», нож — «бычак», а стакан вообще — «бардак»? Забавно было наблюдать, как наши юные туристы бегали и спрашивали: «Как по-турецки мороженое?» или «Я сказал дяде спасибо!».

В прошлом году, перед поездкой на Крит, «выучил» греческий язык. Ерунда… Не намного сложнее турецкого. Некоторые слова даже уже слышал где-то. Ну, например: аптека — «фармакИо», хорошо — «калА», плохо — «какА». Интересно! Да и греки тоже удивлялись: откуда греческий знаю? На что приходилось виновато улыбаться, мол, сорри плиз,… литл-литл, чуть-чуть то есть.

Перед отъездом пошли в магазин, который серебром торгует. Жене сережки там приглянулись. Ну, я ей поторговаться пообещал. Надо сказать, что во время ужина «приналег» на белое вино, уж больно оно мне понравилось. «Кала», короче. Поэтому в магазине великолепно смог общаться на «чистейшем» греческом, используя все тридцать слов, которые знал, вставляя для связки английские и русские выражения, активно жестикулируя и меняя выражение лица. Жалко, супруга про фотоаппарат не вспомнила.

В общем, мы так понравились хозяйке, что нам солидно скинули с исходной цены, и серьги обрели собственников. Мало того, эта добрая гречанка сходила в подсобку и принесла бутылочку домашней раки (виноградный самогон) и пластиковые стаканчики с предложением оценить вкус ее горячительного напитка. Ну, кто же откажется?! Раки оказался очень вкусным, все греки стали такими родными, хозяйке был доведен смысл русской традиции «обмыть покупку» и обещано на следующий год привезти на пробу бутылку «Путинки». На этом мы, довольные друг другом, распрощались. А вот смогли бы так немцы?

Много историй, смешных и не очень, связанных с использованием языка в другой стране, можно было бы вспомнить, но об этом в другой раз.

В общем, все зависит от вас. Можно провести отдых так, что будет весело, интересно, а главное, большое количество незабываемых воспоминаний будут согревать холодными вечерами. Дерзайте, пробуйте, общайтесь! Стоит раз попробовать…

А сейчас жена опять что-то затевает. Чувствую, придется очередной язык учить. Интересно, какой?


01:23 25.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Дома из оцилиндрованного бревна: материал

Дома из оцилиндрованного бревна: материал

Дома из оцилиндрованного бревна нашли широкое применение в загородном строительстве сегодняшней России. Деревянное домостроение все в большей степени стало использовать новые технологии. Результатом р...
Хорошо ли быть молодыми родителями?

Хорошо ли быть молодыми родителями?

Не знаю, какого мнения придерживаетесь вы, но я уверена в том, что хорошо. Вы можете считать иначе, и у вас могут быть на это разные и довольно веские причины, но я попробую объяснить свою точку зрени...
Многие Российские предприниматели совершают ошибку посчитав айдентику брендом

Многие Российские предприниматели совершают ошибку п...

С древних времен, еще на заре человечества, образ был важным фактором человеческого бытия. Племена, позднее феодальные и иные сообщества, пытались выделиться посредством цвета, формы, символа, знака....
Как инвестировать на падающем рынке? Часть 2

Как инвестировать на падающем рынке? Часть 2

Итак, в первой части нашего повествования мы ответили на вопросы:  — Почему стоит ожидать дальнейшего падения фондового рынка? — Какова глубина его возможного падения? &mdas...
Образование в Англии.

Образование в Англии.

Для получения образования в Англии многого не надо. Нужны лишь деньги и знание языка на хорошем уровне. И то и другое проверят у вас при выдаче визы. Англия открыта для всех желающих учиться. Английск...
Шлифовка мраморного пола.

Шлифовка мраморного пола.

Шлифовка мрамора - это механический процесс, при котором поверхность мрамора обрабатывается специальными стачивающими абразивами, с помощью чего выравнивается общий уровень мраморных плит. Для шлифовк...
Может заинтересовать

Мифы о Форесксе(Forex)

Я торгую на рынке Форекс уже порядка трех лет. Но когда приходил на валютный рынок, пришлось прошерс...

Как появились простые вещи? История застежки, брит

Мы привыкли к тысяче вещей вокруг себя, и каждую из них кто-то придумал. История эта началась, пожа...

Какой музей посетить в Роттердаме?

Центральная часть Роттердама, уничтоженная фашистской бомбардировкой, застроена по проектам знаменит...

Почему карел кору ел?

«Элементарно, Ватсон». Вот он, ответ. На самом виду. Где она, эта Карелия? На севере. К...

Полезные свойства свёклы

Над землёй с большими листьями трава, а под землёй разместилась бордовая голова. Даже дети знают отг...

Калькутта: не прокатиться ли на рикше?

Калькутта, третий по населению город в Индии, растянулся на многие километры и продолжает расти, пог...

Создание сайта с минимальными знаниями и затратами

Здравствуйте! Хочу вам рассказать, как можно создать хороший сайт, с минимальными затратами, и без з...

Какими должны быть seo оптимизированнымы страницы

Тексты это основа веб сайта привлекающий посетителей с поисковых машин. Ко всему прочему они должны ...

«Модные» советы на 2009 год. Как одеваться Львам в

Год Быка -2009 для Львов — год новых встреч, новых людей, новых возможностей. Скорее всег...

Про Михаила Зощенко - писателя-сатирика

На сегодняшний день, подавляющее большинство одаренных творцов литературных произведений первой поло...



Развивая портал:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень информативных и интересных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.