Чем удивить иностранцев на их курортах? Ломаем языковой барьер

Как мы общаемся при зарубежной поездке на отдых? В отеле, в ресторане, на экскурсиях, в магазине? Понятно, конечно, что лучше бы местному населению выучить русский и не парить мозги ни себе, ни нам. Но не все готовы на такой подвиг. Хотя многие уже владеют русским вполне сносно. Да и не одни мы ездим отдыхать. Немцы, англичане, поляки, чехи… Вон их сколько. Все языки не выучишь.

Поэтому вполне естественным стало универсальное общение на английском языке в местах, где туристы — основной «население». Кто-то лучше, кто-то хуже, но общаться и понимать друг друга можно. Многие начинают повторять или изучать (кому как повезло) основные фразы перед поездкой. И английским на курорте никого не удивишь, так же, как и его незнанием.

А удивить можно. Достаточно просто выучить несколько фраз на языке страны пребывания. Что-то основное, типа: «Привет!», «Добрый день!», «Как дела?», «Спасибо!», «Пожалуйста!» и подобное. Для нас — тарабарщина, а кто поймет, оценит старание. Пусть от этого много пользы не будет, но кое-какие бонусы заработать можно. Да и просто интересно узнать, как там чужая речь построена. Может, на родном языке легче говорить станет.

Необходимые разговорники можно без труда найти в Сети, распечатать/скопировать/переписать основные выражения в блокнот или на телефон, и вот проблема «чем занять себя в полете» решена. Достаточно несколько раз прочитать выражение, повторить про себя, представить, когда оно будет к месту, и вспомнить его будет уже легко. Заодно и память потренируете.

Будучи впервые в Турции, на завтраке я решил применить заученные слова и по-турецки поздоровался с официантом, спросил, как его зовут. Видели бы вы его лицо! Он искренне обрадовался, что кто-то кроме него знает турецкий, и наш столик стал для него самым главным. Мои спутники не подозревали о моем изучении языка и поэтому тоже смотрели на нас с удивлением и немного с испугом.

Воодушевленный такими успехами в освоении чужой речи, я стал с интересом прислушиваться к общению туристов с персоналом отеля. Никто по-турецки ничего не говорил, один раз только слышал — «тэшеккюр эддерим» (спасибо), и то от русских. В баре заказывают напитки на русском, английском. Немцы кроме постоянного «цвай бирр» вообще ничего не знают и «шпрехают» только на немецком. Поляки что-то там смешно лопочут. Надо отдать должное барменам, они на любом языке понимали, чего от них хотят. Кажется, подойди, например, китаец и скажи на своем: «два пива», проблем не будет. Но китайцев не было, поэтому это предположение проверить было затруднительно.

Все, пошел в бар тренироваться на барменах. Честно говоря, не знаю, удивил я их или нет (думаю, что после одного сезона работы в баре удивить их сложно), да и слова турецкие быстро кончились, но Недим и Ахмет (так звали барменов) стали лучшими «френдами». И теперь, сколько бы народу ни толпилось у стойки, меня обслуживали «без очереди». Мелочь, а приятно.

Дети тоже заинтересовались этим развлечением и время от времени уточняли произношение того или другого слова. Знали ли вы, например, что тарелка по-турецки «табак», нож — «бычак», а стакан вообще — «бардак»? Забавно было наблюдать, как наши юные туристы бегали и спрашивали: «Как по-турецки мороженое?» или «Я сказал дяде спасибо!».

В прошлом году, перед поездкой на Крит, «выучил» греческий язык. Ерунда… Не намного сложнее турецкого. Некоторые слова даже уже слышал где-то. Ну, например: аптека — «фармакИо», хорошо — «калА», плохо — «какА». Интересно! Да и греки тоже удивлялись: откуда греческий знаю? На что приходилось виновато улыбаться, мол, сорри плиз,… литл-литл, чуть-чуть то есть.

Перед отъездом пошли в магазин, который серебром торгует. Жене сережки там приглянулись. Ну, я ей поторговаться пообещал. Надо сказать, что во время ужина «приналег» на белое вино, уж больно оно мне понравилось. «Кала», короче. Поэтому в магазине великолепно смог общаться на «чистейшем» греческом, используя все тридцать слов, которые знал, вставляя для связки английские и русские выражения, активно жестикулируя и меняя выражение лица. Жалко, супруга про фотоаппарат не вспомнила.

В общем, мы так понравились хозяйке, что нам солидно скинули с исходной цены, и серьги обрели собственников. Мало того, эта добрая гречанка сходила в подсобку и принесла бутылочку домашней раки (виноградный самогон) и пластиковые стаканчики с предложением оценить вкус ее горячительного напитка. Ну, кто же откажется?! Раки оказался очень вкусным, все греки стали такими родными, хозяйке был доведен смысл русской традиции «обмыть покупку» и обещано на следующий год привезти на пробу бутылку «Путинки». На этом мы, довольные друг другом, распрощались. А вот смогли бы так немцы?

Много историй, смешных и не очень, связанных с использованием языка в другой стране, можно было бы вспомнить, но об этом в другой раз.

В общем, все зависит от вас. Можно провести отдых так, что будет весело, интересно, а главное, большое количество незабываемых воспоминаний будут согревать холодными вечерами. Дерзайте, пробуйте, общайтесь! Стоит раз попробовать…

А сейчас жена опять что-то затевает. Чувствую, придется очередной язык учить. Интересно, какой?

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 01:23 25.03.2017 Verynews.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Красивые фото с боке Флоренс Ричерату

Красивые фото с боке Флоренс Ричерату


Французский фотограф Флоренс Ричерату(Florence Richerataux) любит фотографировать прекрасные макро объекты, создавая при этом потрясающее боке. Ее стиль довольно прост: она снимает красоту природы при...


Создание интернет магазина.

Создание интернет магазина.


Итак, существенным и далеко не единственным плюсом является возможность выбора: покупателю представлены различные магазины, начиная от бытовых интернет-магазинов и заканчивая интернет-магазинами мебел...


Легко ли быть сильной женщиной?

Легко ли быть сильной женщиной?


Открываешь журнал — на его страницах улыбаются красивые элегантные модницы, включаешь телевизор — с его экранов доносятся уверенные голоса состоявшихся дамочек, оглядываешься по ...


Что тормозит на пути к успеху

Что тормозит на пути к успеху


Многие стремятся к богатству. Это стремление безусловно хорошо, но почему-то большинство стремится к богатству просто желая получать (зарабатывать) больше или получить более высокооплачиваемую работу....


Бесплатная реклама на досках объявлений

Бесплатная реклама на досках объявлений


  Основные требования к современным доска бесплатных объявлений сегодня значительно отличаются от прошлых стандартов - особенно важны: отсутствие предмодерации, быстрая публикация материалов, дос...


Что праздновали и кого чтили в феврале этруски?

Что праздновали и кого чтили в феврале этруск...


Этруски, как и многие другие народы, были склонны к тому, чтобы чуть ли не половину времени (а то и больше) каждого месяца посвящать духам и богам. Февраль не является исключением. К тому же...


Стоит прочесть

Почему надо купить полиэтиленовые трубы для инжене

При сборке инженерных коммуникаций большинство профессиональных строителей отдают предпочтение конкретно полимерным изделиям. Итак, почему же стоит купить полиэтиленовые трубы и в чем их главные...

Как развивать ребенка первого месяца жизни? Осязан

Практически каждая мама убеждена в уникальности своего ребенка. Нам хочется, чтобы малыш был самым красивым, самым умным, самым здоровым, самым-самым… Но при этом большинство мам не подозревают...

Какие могут быть осложнения после гриппа?

Простудиться и заболеть гриппом можно в любое время года, но чаще всего это случается в зимний период, так как иммунитет человека зимой наиболее ослаблен. Многим кажется, что грипп — это бе...

Вкусные рецепты: Кабачок "бочонок" (быст

Кабачок "бочонок" (быстрая кухня)Порежьте кабачки вдоль,тонким пластинками. Сразу обжарьте(без соли и муки) на раст.масле с двух сторон.Снимите на бумажн. полотенце. Остывшие пластинки полейте соком л...

Русские щи: что о них говорится в народных послови

Щам — блюду столь же знаменитому, сколь и привычному для русичей уже в течение многих веков, посвящено, как уже упоминалось, множество пословиц и поговорок. Их можно разделить на две ч...

Замена входных замков. Что необходимо знать.

Замена входных замков может понадобиться каждому из нас по разным причинам. Может быть утерян ключ, дверь может случайно захлопнуться или ключи могут быть забыты дома.  Что же необходимо знать об...

Как избавиться от любой болезни и обрести здоровье

К большому сожаленью, у большинства людей совершенно нет культуры здорового образа жизни. Люди кушают что попало, употребляют алкогольные напитки, курят, практически никто не занимается спортом, допус...

Адвокат по гражданским делам

Адвокат по гражданским делам. Адвокат по гражданским делам – это специалист, занимающийся подготовкой и ведением дел, вытекающих из гражданских, семейных, жилищных, трудовых и других отношений. Как мы...

Водопад «Виктория». Самый большой водопа

Водопад «Виктория» — одна из выдающихся достопримечательностей Африки иодин из самых необычных водопадов мира. Его создает река Замбези, резко низвергаясь в узкую расщелину шириной 1...

Коллективный разум

Как появился «Коллективный разум»С недавних пор основной целью хакеров и киберзлоумышленников стала не собственная слава или соревнование с «коллегами», а реальная финансовая выгода от их деятельности...

О портале:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя полный перечень информативных и интересных статей. Каждый гость отыщет для себя что-нибудь полезное. Современный дизайн позволяет вам моментально находить нужную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь отыскать требуемую информацию стало совершенно легко.

Мы подобрали для вас информативные и отличные статьи. У нас сайте вы найдете ответы на необходимые для вас вопросы. Упрощенная система поиска позволяет вам мгновенно отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на любых электронных устройствах. Теперь, поиск нужной информации будет занимать у вас считанные секунды.